Перейти к содержимому

 


Фотография
* * * * * 1 Голосов

Украинская музыка.


Сообщений в теме: 1338

#971 CopperKettle

CopperKettle

    Ветеран форума

  • Активные пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 1 867 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Екатеринбург
  • Интересы:Механизмы шизофрении и депрессии; молекулярная психиатрия; метаболизм одноуглеродных фрагментов; психиатрическая генетика

Отправлено 06 Октябрь 2022 - 03:55

 

Clancy of the Overflow - известная в Австралии поэма Банджо Патерсона

 

 

      Не блюдя почтовых правил, я письмо ему отправил
      На далекий, милый Лаклан, где встречались он и я,
      Но ответа ждал не очень, ибо адрес был не точен,
      На конверте красовалось: "Кленси с "Бурного ручья".
     
      А вчера случилось чудо, мне ответ пришел оттуда
      (Так напишешь только пальцем, если палец твой в смоле).
      Парень с фермы на досуге сообщил о бывшем друге:
      "Он ушел со стадом в Куинсленд, жив, так бродит по земле".
     
      Я узнал, конечно, мало, но фантазия взыграла, –
      Вниз по Куперу дорога, путь один из года в год, –
      От реки ползет прохлада, Кленси едет возле стада...
      Если б видел горожанин то, чем счастлив скотовод!
     
      Гуртовщик повсюду дома, вся земля ему знакома,
      Внемлет ветру он, и птицам, и журчанию реки,
      В полдень солнце жжет долины, вечера свежи и длинны,
      По ночам над головою – звезд извечных светляки.
     
      Ну, а я в гробу конторы тщетно жду луча, который
      Щель случайную отыщет меж громадами домов...
      Смрад, жара, отбросов кучи, воздух города вонючий,
      Оседая грязью в легких, задушить меня готов.
     
      Мне взамен мычанья стада днем и ночью слушать надо
      Громыхание трамваев, завывание машин,
      Вопли горя, крики злобы, плач детишек из трущобы,
      Что доносится сквозь вечный шум шагов и шорох шин.
     
      Люди серым цветом кожи здесь на призраков похожи
      И теснятся и толкутся друг у друга на пути.
      Нет ни свежести, ни силы, люди слабы, жалки, хилы,
      Из-за спешки горожанам просто некогда расти.
     
      Мне стада и дали снятся, – вот бы с Кленси поменяться,
      Жить и знать, что вся природа в холода и в зной твоя...
      Пусть он бич оставит тяжкий и возьмется за бумажки, –
      Но боюсь, не согласится Кленси с "Бурного ручья".
     
      Перевод А. Сендыка.

 

Анатолий Геннадьевич Сендык (1928, Москва — 1979, Мурманск) Пройдя лагеря и ссылки, вернулся в Москву, где «со скрипом» в начале семидесятых годов его приняли в Союз писателей. Много и успешно переводил с английского, в первую очередь Киплинга, а также австралийских поэтов. Умер во время туристической поездки по русскому Северу.


  • 0
(я не врач)

#972 Тони Дарко

Тони Дарко

    Ветеран форума

  • Активные пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 150 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:*****

Отправлено 27 Октябрь 2022 - 08:10


  • 0

#973 Atmosphere

Atmosphere

    Заблокирован

  • Активные пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 634 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 31 Октябрь 2022 - 07:13

Трогательное демо. А kind of magic / one vision



  • 2

#974 CopperKettle

CopperKettle

    Ветеран форума

  • Активные пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 1 867 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Екатеринбург
  • Интересы:Механизмы шизофрении и депрессии; молекулярная психиатрия; метаболизм одноуглеродных фрагментов; психиатрическая генетика

Отправлено 02 Ноябрь 2022 - 07:58

Под эту песню я люблю бегать на пробежку  :wub:

 

 

Я на секонді два роки купувала майки
Щоб на третій рік купити усім найкам найки
Щоб збирати від майбутніх і колишніх лайки
Так а шо, так а шо, так а так а шо
Наймодніша бейба пристоличного району
Не гуляю в дощ, боюсь ходити по газону
Та в маршрутках свої правила й свої закони
Та ти шо, та ти шо, та ти та ти шо
Новий смартфон та нове взуття
Не змінили старе життя на нове життя

 

[Приспів]
Білі кроси, білі білі білі кроси
Скотиняка ти така
Консультант обіцяв - їм не буде зносу
Мій біль біль, білі білі білі кроси
Білі кроси, білі білі білі кроси
Скотиняка ти така
Консультант обіцяв - їм не буде зносу
Мій біль біль, білі білі білі кроси
Е-ей, о-о
Мій біль біль, білі білі білі кроси
Ей ей е-ей, о-о
Мій біль біль, білі білі білі кроси

[Куплет 2]
Триста метрів за "Богданом" я біжу у ранці
Щоби їхати в заторах, ніби кілька в банці
Раз схопив мене за ногу, ми тепер коханці
Нічого, нічого, нічого було
"Зачиняйте - холодно!", "Відкрийте - мені душно!"
Всі топтались по ногах, а я терпіла мужньо
За кермом водій, касир, поет, політик трушний
Куля в лоб, куля в лоб, куля куля в лоб
Задню відкрийте - пройду квартал
Відтоптав білі кроси мені якийсь вандал


  • 0
(я не врач)

#975 CopperKettle

CopperKettle

    Ветеран форума

  • Активные пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 1 867 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Екатеринбург
  • Интересы:Механизмы шизофрении и депрессии; молекулярная психиатрия; метаболизм одноуглеродных фрагментов; психиатрическая генетика

Отправлено 02 Ноябрь 2022 - 08:03

Вот еще любимая песня для пробежек  :wub:

 

 

 

А мої ноги звикли, що земля – то їх асфальт

І ці будинки для очей – то є найкраща природа,

Політики щось обіцяють нам з газетних шпальт,

Та мої вуха лиш сприймають ноти мого айпода.

Хитра погода не впливає на настрою тон,

Дощ поливає тротуари, де гуляєм ми троє,

Хай обламається собі – нас гріє капюшон,

Змокнем і так, ми не у місті, де підземне метро є.

Я на роботу з рюкзаком, як в гори на похід,

Мої Карпати – то будинки дев'ятиповерхові

І кожен п'ятий в цьому місті – то є мій сусід,

Тут всі знайомі – гарно виглядай, будь напоготові!

Більшість з цих жителів не чули як Дніпро реве,

Поки та меншість, що вгорі, не чує їхні потреби.

Ти можеш виїхати з міста, що в тобі живе,

Але то місто нізащо, повір, не виїде з тебе!

 

Приспів:

Не знищиш hіstory - бо то є місто Львів!

Він обіймає тебе і так зі всіх сторін!

Чуєш серця трепет. Він як допінг тепер!

Стуком з попід ребер я люблю тебе!

 

Скільки кав'ярень протоптала твоя краща частина

І скільки пабів залишилося, де ми не бували.

Он де на ровері у центрі – то є твоя дитина

І пахне кавою тут, щоб про запах твій не казали.

Ми пролітали пів життя, не підіймаючи погляд,

В наших смартфонах половина спілкування і чати,

А все прекрасне – нагорі, воно не просто є поряд,

А ми часами сліпнемо й не хочемо помічати.

Робочі офіси з'їдають нас з середини,

Спробуй півметра суєти! Хочеш з журбою пательню?

І ми прокинемось, як завжди, посеред зими,

Щоб скуштувати в центрі міста із водою глінтвейну.

Я так люблю часом твої списані тегами стіни,

А інколи, дратують ті, що це малюють. Вандали!

Пробач за те, що у любові я своїй не постійний,

За ті прогалини в стосунках, що між нами бували...


  • 0
(я не врач)

#976 Void_ptr

Void_ptr

    Ветеран форума

  • Активные пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 406 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Москва
  • Интересы:Аниме, рисовать, 3д моделировать

Отправлено 02 Ноябрь 2022 - 05:28

 


  • 1

I love you %username not exists%


#977 Джонни

Джонни

    Ветеран форума

  • Продвинутые пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 6 589 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Эр-Рияд
  • Интересы:respect existence or expect resistance (c)

Отправлено 03 Ноябрь 2022 - 06:05


  • 0
Гойда!

#978 Milky

Milky

    Ветеран форума

  • Активные пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 4 737 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:sniffkin sniffa

Отправлено 05 Ноябрь 2022 - 03:49


  • 1

#979 Hyena

Hyena

    Ветеран форума

  • Активные пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 5 840 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Певек
  • Интересы:Еда и шмотки

Отправлено 07 Ноябрь 2022 - 04:49


  • 1

#980 Void_ptr

Void_ptr

    Ветеран форума

  • Активные пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 406 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Москва
  • Интересы:Аниме, рисовать, 3д моделировать

Отправлено 09 Ноябрь 2022 - 06:35


  • 2

I love you %username not exists%




Ответить



  





Copyright © 2024 Нейролептик.ру