Kindling effect заключается в том, что нелеченые фазы влекут за собой другие, "разжигая, поджигая" одна следующую, в результате чего течение становится более быстрым, и когда всё-таки берутся лечить, эффективность лечения меньше. На Википедии просто цитируются исследования, согласно которым эффективность лечение значительно падает после нескольких эпизодов/фаз по сравнению со сразу начатым лечением, но вот перевода такого метафорического термина я не нашла; пожалуйста, помогите, скажите, есть он или нет.
Kindling effect в биполярном аффективном расстройстве - как лучше перевести на русский?
Автор темы hf7knl9pd23ha0, Фев 19 2012 01:02
Сообщений в теме: 4
#2
Отправлено 19 Февраль 2012 - 01:26
На сколько мне известно, данный термин встречается и активно вводится в русскую литературу, возможно он так и войдет в научные круги без перевода. О фазах-у нас принято обозначать подобные состояния как континуальное течение или рецидив. Как мне видится под киндлинг-эффектом в русскоязычной литературе понимается немного не это, а особое состояние мозга, как его качество, способность формировать патологические системы, могущие стать локально-возбужденными очагами.
Врач-психиатр, заведующий отделением №6 НФ ГУЗ "ПНД" РО
#4
Отправлено 20 Февраль 2012 - 01:13
насколько я понимаю, наиболее точный термин это "раскачка"... ну по аналогии с раскачкой маятника
Резников Максим Константинович: врач-психиатр. Сайт - Психиатр Воронеж. Канал в Telergram - Doctor Reznikov.
Запись на прием по телефону в Воронеже (473) 229-03-23
Запись на прием по телефону в Воронеже (473) 229-03-23
#5
Отправлено 06 Февраль 2013 - 10:04
Маятник тут вообще не причем, там написанно лишь про разжигание первой фазы а не циклов, после первой фазы уже аутохтонное течение. Крыс били током по амигдале и в результате у них были судорожные припадки, как при эпилепсии, и как же они эпилепсию с аффективными расстройствами связали?! Лишь на основе того, что БАР и эпилепсию лечат одними и теми же препаратами? (нормотимики они же антиконвульсанты) Кабамазепин например, кроме антиконвульсивного и нормотимического действия , оказывает антидиуретическое (у больных с несахарным диабетом) и анальгезирующее (у больных с невралгией) Они уже привязали БАР к нарушению электрической активности, осталось под теорию киндлинга подвести несахарный диабет и невралгию.
<p>Выживает не сильнейший, а самый приспособленный.</p>