Сообщений в теме: 1344

[CopperKettle]

 

Ma commere, quand je danse, Mon cotillion va-t-il bien

[CopperKettle]

Хорошая добрая песня, на которую не могу дать ссылку (18+): "SaenKO - Пісня про Житомир"
Еще более неприличная песня - "Там де море цицьок", но, к счастью, у нее есть приличный переклад

 

Я нагадаю, що кошенята милі.

І ти захочеш, пухнасті лапки білі,

І помуркоче і принесе пів мишки,

Стриб стриб щоночі,

Біжи тихенько в ліжко.

 

Там, де море кицьок,

Де на кульбаби скачуть,

І граються з патичком,

Вони мені муркочуть.

Там, де є віскас кругом,

Багато валер'яни,

Там де я граюсь з котом,

І з багатьма котами.

 

Ти кицю в носик, Поцілувати мусиш,

Бо тоді з тапок, ти чудасію струсиш.

Весною кицю, ти не чекай до ранку,

Прийде щаслива, до дому на світанку.

 

Нагадати = "напомнить" -- от протоиндоевропейского корня; однокоренное с санскритским словом  गदति (gádati, “произносить членораздельно, сказать, рассказывать”) 

Стриб, стриб = "прыг, прыг" (читается как "стрыб, стрыб")

Щоночi = каждую ночь (приставка що- означает "каждый": "Десь далеко рідня дожидає щодня, i чекає дівчина русява")

Кульбаби = одуванчики (от прото-славянского *kulьbava květka = гнутый цветок; сравни "куля" = шарик, пуля)
Патичка = палочка
Мусиш = должен
Чудасія = диковина ("тогда ты из тапок вытряхнешь диковинку")
Чекай = жди
Світанок = рассвет

[CopperKettle]

Пыльный котёл -- серия катастрофических пыльных бурь, происходивших в прериях США и Канады между 1930 и 1936 годами (в отдельных регионах до 1940 года). В результате этой катастрофы сотни тысяч семей были разорены, поскольку не могли выплачивать кредиты и растить скот, они бросали свои фермы и уезжали в охваченные Великой депрессией города.

14 апреля 1935 из-за того, что тучи пыли заслонили солнечный свет, получило название «Чёрное воскресенье». Зимой 1934—1935 годов в Новой Англии выпал снег, красный от пыли. Среди населения прерий, в особенности в Канзасе и Оклахоме, получила распространение пыльная пневмония.

 

Писатель Джон Стейнбек написал роман «Гроздья гнева» (1939) о трудящихся-мигрантах и фермерских семьях, голодающих и переселяющихся в результате пыльных бурь. Многие из своих песен фолк-певец Вуди Гатри посвятил своему опыту переживания «Пыльного котла», когда он путешествовал с фермерами-беглецами из Оклахомы в Калифорнию и изучил их традиционные фолк- и блюз-песни. Благодаря этому творчеству ему дали прозвище «Трубадур Пыльного котла».

[CopperKettle]

[CopperKettle]

 

[CopperKettle]

 

[Rush85]

Тема превратилась в какой-то спам и флуд украинской музыкой. Не уверен, что на форуме много любителей, тем более, в таком кол-ве.

Переименую тему, и создам другую тему Музыка для всех форумчан.

[CopperKettle]

Это не спам и не флуд. Никому не мешаю постить их любимую музыку. 

 

Впрочем, окей - буду тут постить украинскую  , а в другой теме - на иных языках.

[Rush85]

Это не спам и не флуд. Никому не мешаю постить их любимую музыку.

это как раз-таки навязчивый флуд и мультипостинг украинской музыкой. Очевидно, мешает. Если не всем, то многим

Хотя, если бы вы спамили и мультипостили в этой теме, допустим, испанскую музыку - было бы не намного лучше

[mGlur]

Та не то слово, хуже только чеченцы пляшушие в трико с бородами.