Сообщений в теме: 987

[Hyena]

Кстати, я фанатка подобных одноголосых бубнящих переводов. Шикарный переводчик Юрий Живов умер в начале пандемии, в 2019, но не от ковида (а может, и не без ковида)
А наткнулась на «Лондон киллс ми», когда искала первую роль Навина Эндрюса («Английский пациент», «Остаться в живых», «Утонуть на суше»)... Он там раздолбай на велике, если что.

[Hyena]

Z
Насчёт Кристины. Попала на него тоже случайно, увидев редкий клип на песню Боуи «Heroes”. Выяснилось, что это вариант на основе фильма, снятого, в свою очередь, на основе биографии одной обычной (или не совсем обычной) девочки из немецкого гетто.

Кристине повезло, её сочли символом социальной трагедии ГДР, помогли ей написать книгу, которая внезапно стала культовым бестселлером. Кристина (Кристиана Ф) выжила, живёт по сей день, кажется, периодами бывает страшно богата, но завязать окончательно не может.
О фильме у меня впечатление - ускользающая, умирающая красота, смотреть больно, но это мазохистская боль) Больше всего жалко попугайчиков, самый символичный кадр, на мой взгляд. Из серии, почему в легендах нельзя детей делать вампирами, кто понял аналогию))

[Hyena]

upd и я хз, кому передавать эстафету, но до полуночи ещё есть время)

[Void_ptr]

Мне! Мне! Мне!

[Hyena]

Ну, для этого ты должен сделать вид, что хоть что-то посмотрел, и выдать пару ценных (или каких сумеешь наблюдений-)
Вечер есть, время есть.

[mGlur]

Да, давай рецензию на Кристину, я еë тоже всëтаки посмотрю, врядли это будет приятно, но тем вероятнее что будет полезно.

[luvly]

Я завалила этот экзамен. Начинала на Ютубе смотреть London kills me, но там временами звук вырубался. Когда болею душа просит чаю и сериала, типа Голяк. Сейчас вот Фарго смотрю, но даже он тяжеловат для меня, хотя это абсолютно мой жанр.

[Hyena]

Ковид он такой... Я на Лондон ссылку давала, как раз с переводом Живова, на ютубе фиг найдёшь с переводом.

Да, давай рецензию на Кристину, я еë тоже всëтаки посмотрю, врядли это будет приятно, но тем вероятнее что будет полезно.

Бро, можно присоединить тебя к моим уважаемым друзьям?

[luvly]

Ковид он такой... Я на Лондон ссылку давала, как раз с переводом Живова, на ютубе фиг найдёшь с переводом.

Я люблю тешить себя мыслью, что могу смотреть английские фильмы без перевода)

[mGlur]

Присоеденяй сис, мне будет приятно.