Сообщений в теме: 11

[Т+А]

Ну, Изи, полвека это мало, о чем говорить. Раньше лучше лечили.

Вот gggDMN говорил, что врач должен видеть не диагноз-болезнь-проблему, а человека.

Когда врач видит проблему, он ее забивает (как камнями) теми же, простите за выражение, нейролептиками, не к ночи будь помянуты. Ну, тоже нужны бывают... Да, но если бы только проблему, а то и пациента тоже можно забить, не заметив - врач же не его видит, а болезнь.

Когда же врач видит человека - он видит в пациенте что-то живое и настоящее, какой-то островок здоровья, росток здоровья, который надо вырастить.

Это принципиально другой подход.

Вообще, если слово "пациент" строго перевести на русский, что получится7 Терпило...

Забить нейролептиками просто , очень трудно найти профессионалов , способных оказать реальную помощь . Определять их нужно по способности к сочувствию , неформальному поведению , готовности видеть в Вас союзника , способности научиться понимать свой диагноз , болезнь и справляться с ней . Что касается семейных условиий Viola , с понимающим -то мужем и таким мировоззрением .... не знаю - болезнь должна отступить .

[Viola]

Откуда такой перевод? Пациент от лат. patientis - страдающий, страждущий. Т.е. буквальное значение отнюдь не унизительное, оно не указывает на ущербность человека.
Хотя большинство психологов и психотерапевтов предпочитают употреблять термин "клиент" подчеркивая деловую, экономическую сторону взаимоотношений специалиста и человека обратившегося за помощью.
На Западе, говорят, есть такой фариант формулировки: "человек пользующийся услугами психиатра".

Да с английского такой перевод: patiencе - терпение, насколько помнится. Я не о том, что психиатры обижают, Вы неправильно поняли, впрочем, потому, что я не объяснила. Имею в виду, что нужно нам терпение. И НИЧЕГО НЕ БОЯТЬСЯ!

А по фене "терпило" - кажется, потерпевший. Разве не так?

А клиент - это ужасно. Вот именно, коммерческий подход.
"Человек, пользующийся услугами психиатра" - толерантность, не к ночи будь помянута.