Где вы увидели слово "статья"? Я писал про книги. Статью обычным переводчиком можно перевести, прочитать. Перевод всё равно пока что еще кривой, но для небольшого материала понятен. А вот книгу чем перевести можно? И что бы это в читабельном виде было? Вы сами то пробовали книги переводить в обычных переводчиках?Брать по странице и вручную переносить. Работа на многие десятки часов. Там глаза сломаешь читать несвязный текст.
20+ лет назад я сканировал и преобразовывал англоязычные книги из "бумажного" вида в формат Word, PDF, DjVU - уходило всего по нескольку часов на целую книгу. Чтобы потом на досуге прочитать, а не спешить сдать в библиотеку обратно.
За полдня можно было перевести целую книгу в формат DjVU. Настраивал сканер так, чтобы он сканировал каждые 5 секунд, включал радио, и сидел себе, переворачивал страницы вручную. Распознавание текста непосредственно после сканирования тогда давало небольшой, но неприятный процент ошибок, и для преобразования в истинно-цифровую форму требовалось бы еще вычитать и устранить ошибки распознавания.
Действительно, даже преобразовав целиком англоязычную бумажную книгу в цифровую форму.. с современными "нейросетевыми" переводчиками, думаю, пришлось бы еще и повозиться. Копируя по странице туда-сюда. Чтобы качественно перевести целую книгу, нужно еще сохранить целостность терминологии и сокращений, вычитать пару раз, чтобы выловить ошибки, стилистику поправить.
Возможно, уже начали нейросетевые переводчики, "живущие в сети", встраивать через API в программы для профессионального перевода вроде SDL Trados -- с таким подспорьем дело шло бы быстрее, там есть функции поиска, есть возможность создавать словарики терминов, которые можно по желанию отключать/подключать, создавать отдельные базы данных под разные тематики переводов и так далее.