И какое отношение тяжелая судьба "аффтора" имеет к углубленному пониманию психологии девочек пубертантного возраста, в частности - к процессу дефлорации?
Если у меня сейчас есть Интернет связь… готов вступить в диалог… тем более мне торопиться некуда)))
Когда я давал ссылку про Трулядя… я допустил некорректность…приношу извинеия… я хотел обратить внимание на на форму … не на содержание… (см. Гегеля) …не на вздохи плавно переходящие из девичьих в женские… а на стилистику передачи информации…критики-недоброжелатели назвали это "машинописной прозой"…тогда творили или пером … или отстукивали произведения на машинке…получался абсолютно разный стиль…
В этом абзаце не странности переводчика … а манера письма Хью… он не выделял прямую речь ни кавычками, ни абзацами… это у него стиль писания такой, грубый, несколько примитивный… но в целом слаженный и достаточно гармоничный… тут живая речь, потоковая… но всегда понятно кто и что произносит… хотя по началу воспринимать ее вот так тексте не совсем обычно…
Сэлби …
автор этого стиля… а быть автором стиля … на много круче… чем быть автором самого крутого каматозного произведения)))
Кажется, что пальцы колотят по клавишам в отчаянной попытке записать разговор или внутренний монолог "еще тепленьким"… тогда как неспешное пописывание авторучкой приводит к излишней "литературной" сделанности…. влекущей утрату непосредственности… безостановочная беготня пальцев - настоящая литература века пишущих машинок...и этот стиль никогда не будет повторен… эти аппараты ушли в прошлое… как вряд ли нынешняя красноглазая школота поймет …что такое девочка с пейджером))
Эту форму называют «репортажным стилем» и учат юных журналистов писать под Хью на клавиатурах компьютеров… без морализаторства… без пафоса… и даже безоценочно…просто действие… только поведение…это довольно сложно…
Извините за флуд… в этой избе-флудильне))))… кому сложно читать большие диалоги пусть не читает… обиды держать не буду)))
Но раз название темы про психиатрию и наркоманию…следующий раз напишу про героин….