Сообщений в теме: 78

[CopperKettle]

If you were coming in the fall,
I'd brush the summer by
With half a smile and half a spurn,
As housewives do a fly.
If I could see you in a year,
I'd wind the months in balls,
And put them each in separate drawers,
Until their time befalls.
If only centuries delayed,
I'd count them on my hand,
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Diemen's land.
If certain, when this life was out,
That yours and mine should be,
I'd toss it yonder like a rind,
And taste eternity.
But now, all ignorant of the length
Of time's uncertain wing,
It goads me, like the goblin bee,
That will not state its sting.

(Emily Dickinson)

Перевод Григория Кружкова:

Шепни, что осенью придешь —
И лето я смахну,
Как надоевшего шмеля,
Прилипшего к окну.
А если год придется ждать —
Чтобы ускорить счет —
Смотаю месяцы в клубки
И суну их в комод.
И если впереди — века,
Я буду ждать — пускай
Плывут века, как облака
В заокеанский рай —
И если встреча суждена
Не здесь — в ином миру,
Я жизнь сдеру — как шелуху —
И вечность изберу —
Но мне — увы — неведом срок —
И день в тумане скрыт —
И ожиданье — как оса
Голодная — язвит.

[CopperKettle]

Та слави людської зовсім ми не бажали,
Бо не герої ми і не богатирі.
Ні, ми невольники, хоч добровільно взяли
На себе пута. Ми рабами волі стали:
На шляху поступу ми лиш каменярі.

 

І всі ми вірили, що своїми руками
Розіб'ємо скалу, роздробимо граніт,
Що кров'ю власною і власними кістками
Твердий змуруємо гостинець і за нами
Прийде нове життя, добро нове у світ.

 

(Франко, 1878)

[CopperKettle]

"Змей Тугарин" (1868, А. Толстой)

 

Певец продолжает: «И время придёт,
Уступит наш хан христианам,
И снова подымется русский народ,
И землю единый из вас соберёт,
Но сам же над ней станет ханом!
 

12

 

И в тереме будет сидеть он своём,
Подобен кумиру средь храма,
И будет он спины вам бить батожьём,
А вы ему стукать да стукать челом —
Ой срама, ой горького срама!»
 

13

 

«Стой!— молвит Попович,— хоть дюжий твой рост,
Но слушай, поганая рожа:
Зашла раз корова к отцу на погост,
Махнул я её через крышу за хвост —
Тебе не было бы того же!»
 

14

 

Но тот продолжает, осклабивши пасть:
«Обычай вы наш переймёте,
На честь вы поруху научитесь класть,
И вот, наглотавшись татарщины всласть,
Вы Русью её назовёте!

 

 

 

[CopperKettle]

"Lull. November 1939"
By Theodore Roethke
 

The winds of hatred blow
Cold, cold across the flesh
And chill the anxious heart;
Intricate phobias grow
From each malignant wish
To spoil collective life.
Now each man stands apart.

We watch opinion drift,
Think of our separate skins.
On well-upholstered bums
The generals cough and shift
Playing with painted pins.
The arbitrators wait;
The newsmen suck their thumbs.
The mind is quick to turn
Away from simple faith
To the cant and fury of
Fools who will never learn;
Reason embraces death,
While out of frightened eyes
Still stares the wish to love.

[Тони Дарко]

Не в том беда, что жизнь груба,
Трудна, неинтересна,
А в том беда, что для раба
Такая жизнь уместна.
Раб тащит ношу на горбу,
Сгибаясь неуклюже,
Но вольности видал в гробу,
В надежде, что ему, рабу,
Даст бог, не станет хуже…

Андрей Шигин.

[Тони Дарко]

.

[Magvin]

А есть где-то тема где форумчане постили/постят свои стихи?

 

Я не поэт, но вот что вылилось из меня на бумагу вчера ночью перед сном, практически вообще без правок. И после этого стиха уснула и не просыпалась до утра и поспала где-то 6 часов с половиной, а может чуть больше, что для меня уже хорошо, так как я отменяю кветиапин и сон сократился на крошечных дозах.

И наконец-то лучше себя чувствую.

 

Мне хочется так с разбега взлететь!

И в небе парить, и чудо узреть!

И отыскать свой потерянный рай,

Вернувшись в детство, в цветущий май.

 

Вернуть свой потерянный сладкий сон,

Пусть мне приснится розовый слон.

Дай мне судьба хоть сколько-то счастья,

Устала, устала я жить в ненастье.

 

И снова вернутся жизни краски,

Хочется в светлую, добрую сказку!

[Коляда]

Дисфория

* * *
Вставая с утра раздражаюсь
В голове диссонанс, хоть умри я
Вспылить вдруг могу, обижаюсь
Тётка злая, зовут ДисфорИя.

Утро не может быть добрым
Чётко сказана мысль про меня
Может убогим, негодным
Говорю, никого не виня.

Пусто внутри, уныло
Борюсь с сим каждый день
Тоска заполонила
Хандра, гнев, скука, лень.

Противоядие - молитва
С усилием огромным
Духовная, бойкая битва
Вечер пусть будет ровным.

18.04.2023

[CopperKettle]

Начало юмористической поэмы биолога Джона Холдейна про колоректальный рак, которым он заболел и впоследствии скончался:

 

I wish I had the voice of Homer

To sing of rectal carcinoma,

Which kills a lot more chaps, in fact,

Than were bumped off when Troy was sacked.

 

Yet, thanks to modern surgeon’s skills,

It can be killed before it kills

Upon a scientific basis

In nineteen out of twenty cases.

 

 

 

Люблю это стихотворение. 

[CopperKettle]

"Double Feature",

A poem by Theodore Roethke

 

With Buck still tied to the log, on comes the light.

Lovers disengage, move sheepishly toward the aisle

With mothers, sleep-heavy children, stale perfume, past the manager's smile

Out through the velvety chains to the cool air of night.

 

I dawdle with groups near the rickety pop-corn stand;

Dally at show windows, still reluctant to go;

I teeter, heels hooked on the curb, scrape a toe;

Or send off a car with vague lifts of a hand.

 

A wave of Time hangs motionless on this particular shore.

I notice a tree, arsenical gray in the light, or the slow

Wheels of stars, the Great Bear glittering colder than snow,

And remember there was something else I was hoping for.