Сообщений в теме: 78

[Тони Дарко]

Каким же нужно быть великим гением,
Чтобы народ сплотить недоумением,
Чтоб в каждой голове свербил уныло
Единственный вопрос: "Что это было?"

Андрей_Шигин

[CopperKettle]

Шутливое стихотворение, тайком распространявшееся в Германии после речи Геббельса о начале "тотальной войны" (февраль 1943 года, после поражения под Сталинградом). Выступая в Дворце спорта под транспарантом "тотальная война - кратчайшая война", Геббельс призывал ввести жесточайшие меры по активизации военного производства, урезать "лишние" гражданские сферы деятельности, подготовить каждого немца к войне на смерть -- и заранее подобранная аудитория выражала горячий энтузиазм, взрываясь криком "Ja!" на каждый призыв. Жителям Германии транслировали в прямом эфире по радио, как от их имени "одобряют" драконовские меры "люди всех сословий и профессий".

 

Lieber Tommy fliege weiter,

wir sind alle Bergarbeiter.

Fliege weiter nach Berlin,

da ham’ se alle Ja geschrien.

 

Милый Томми, пролетай мимо,
Мы - простые рабочие-горняки.
Лети дальше, на Берлин,
Это ведь там все орали "да-а!"

 

Стишок обращён к британскому Томми, пилоту бомбардировщика. 

[CopperKettle]

Стал гуглить название препарата "Фетзима", гугл вместо этого предложил поиск "Фет Зима".. 

 

Как перья страуса на черном катафалке,
Колышутся фабричные дымы.
Из черных бездн, из предрассветной тьмы
В иную тьму несутся с криком галки.
Скрипит обоз, дыша морозным паром,
И с лесенкой на согнутой спине
Фонарщик, юркий бес, бежит по тротуарам…
О, скука, тощий пес, взывающий к луне!
Ты — ветер времени, свистящий в уши мне!

Декабрь 1913

[CopperKettle]

А буває, ідеш по світу,

і проходить повз тебе людина

так, неначе проносить квіти

і тобі віддає половину.

 

Ще і стебла від рук гарячі.

Озирнешся на неї здаля

і збагнеш - на промінь багатша

стала раптом твоя земля.

 

(Ліна Костенко)

[CopperKettle]

В Википедии прочитал про австралийского поэта, покончившего жизнь самоубийством в 26 лет, в 1892 году. Прочитал его поэму "Where The Dead Man Lie", и обнаружил, что чешская группа Greenhorns (Zelenáči) создала песню на основе этой поэмы. Этот текст очень подошел бы украинской дарк-кантри группе Zwyntar. 

[Тони Дарко]

[Тони Дарко]

Зашёл в кабак «слуга народа»,
Икоркой мажет бутерброд,
И видит вдруг, что возле входа
Маячит хмурый нищеброд.

Застыл подлец, как муха в торте –
И не ползёт, и не летит.
Стоит такой и нагло портит
«Слуге народа» аппетит.

Клиент зовёт метрдотеля,
Бурча под нос : «Ядрёна мать…»,
И требует: «Изволь отселе
Вот это чучело убрать!

Небось, замыслил лихоимство –
Сам утонул и всех ко дну?..»
«Ну-с, за народное единство!
Официант! Ещё одну!»

04.11.2023
#Андрей_Шигин

[Тони Дарко]

Иноагент Антон Деникин
С иноагентом Колчаком
Дружили с Западом двуликим,
А не грозили кулаком.

Иноагент Петруша Врангель,
Носил черкеску и кинжал,
Но, будучи в баронском ранге,
В Европу-матушку сбежал.

Иноагент Краснов – вот шельма! –
Он изо всех казачьих сил
Не раз у кайзера Вильгельма
Открыто денежку просил.

Я это перечислил вкратце,
Но если вынуть документ,
Среди белогвардейцев, братцы,
В кого ни плюнь – иноагент!

С Антантой ручкаться не лень им,
Когда с финансами провал.
Но негодяй – конечно, Ленин,
Он за границею бывал!

10.11.2023
Андрей Шигин

[CopperKettle]

Сочинил поэму о вреде излишнего потребления витамина Д

On the Dangers of Excessive Consumption of Vitamin D

If too much vitamin you quaff,
You'll find it hard to piss it off,

Or should I say "to piss it out"?
In short, you'll have to stick it out.

 

 

Тут сначала использован неверным образом фразовый глагол to piss (someone, something) off - потому что он означает "разозлить"
Потом предлагается поправка на "piss it out", а потом автор решает, что в любом случае, придется перетерпеть - "to stick it out"

To quaff - пить залпом, поглощать большими глотками